Motie van wantrouwen tegen federale regering België

We

burgers van België

Nous les citoyens de Belgique

observe

Dat de federale regering handelt in strijd met de belangen van de Belgische burgers, tevens het plegen van kiezersbedrog en daarmee het vertrouwen in de parlementaire democratie grote schade aanbrengt, tevens het vooropstellen van de belangen van multinationals, miljonairs, banken en NAVO, tevens het in armoede brengen van een groot deel van de burgerbevolking, tevens het onverantwoord besparen op openbare diensten.

constatons Que le gouvernement fédéral agit à l'encontre des intérêts des citoyens belges, a trompé ces electeurs en abusant de la confiance dans la démocratie parlementaire et de ce fait cause de gros dégâts à la démocratie, met en avant les intérêts des multinationales, des millionnaires, des banques et de l'OTAN, plonge ainsi une grande partie de la population délibérament dans la pauvreté, applique des mesures d'austérité d'une façon irresponsable sur les services publics.

and request

1. De intrekking van het vertrouwen aan de federale regering en bijgevolg de ontbinding en het indienen van het ontslag van de federale regering aan de Koning.

2. Een wijziging van het bestuursorgaan (de Grondwet) zodat het een echte vertegenwoordiging van de burger met zijn/haar grondrechten en werkelijke (sociale, economische, ecologische, culturele en democratische) belangen, vooropstelt en waarbij het dus afstand neemt van belangenverstrengeling met de financiële elite.

et demandons 1. Le retrait de confiance dans le gouvernement fédéral et donc la dissolution de celui-ci et de soumettre la démission du gouvernement fédéral au roi. 2. Un amendement à l'organe directeur (la Constitution) qui met en avant une véritable représentation de tout les citoyens avec ses droits et ses intérêts réels (sociaux, économiques, environnementaux, culturels et démocratiques), et qui donc s'éloigne des conflits d'intérêts avec l'élite financière.